1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
No l'he obert mai.

4
00:01:53,334 --> 00:01:54,918
No podia.

5
00:01:57,876 --> 00:01:59,543
<i>Li dec la vida a un home,</i>

6
00:01:59,709 --> 00:02:00,918
<i>Duch,</i>

7
00:02:01,584 --> 00:02:03,876
<i>que va executar milers d'altres,</i>

8
00:02:06,418 --> 00:02:08,418
<i>El meu salvador és un torturador,</i>

9
00:02:08,793 --> 00:02:10,084
<i>Un assassí,</i>

10
00:02:12,168 --> 00:02:14,251
<i>No sé si sent remordiments,</i>

11
00:02:16,084 --> 00:02:19,334
<i>Jo sí,</i>
<i>Per haver aconseguit salvar-me només a mi mateix,</i>

12
00:02:32,376 --> 00:02:34,168
<i>Recordo el que va dir Duch</i>

13
00:02:34,334 --> 00:02:35,668
<i>quan em va alliberar,</i>

14
00:02:37,418 --> 00:02:38,626
<i>"Gràcies a mi,</i>

15
00:02:38,834 --> 00:02:41,876
<i>"la teva filla tindrà un pare</i>
<i>per veure-la créixer",</i>

16
00:03:28,876 --> 00:03:30,251
<i>Tenia 24 anys</i>

17
00:03:30,459 --> 00:03:31,584
<i>quan vaig arribar a Cambodja,</i>

18
00:03:31,751 --> 00:03:33,626
<i>una part de la Indoxina francesa</i>

19
00:03:33,793 --> 00:03:36,501
<i>que havia guanyat recentment</i>
<i>la seva independència,</i>

20
00:03:37,959 --> 00:03:39,251
<i>Estava treballant per a EFEO,</i>

21
00:03:39,668 --> 00:03:41,626
<i>l'Institut Francès Oriental,</i>

22
00:03:41,793 --> 00:03:43,418
<i>que va supervisar la restauració</i>

23
00:03:43,584 --> 00:03:45,584
<i>de la ciutat medieval d'Angkor,</i>

24
00:03:45,793 --> 00:03:48,084
Neang!
Com està la teva àvia?

25
00:03:48,251 --> 00:03:49,084
Està molt bé.

26
00:03:49,751 --> 00:03:51,043
On has estat?

27
00:03:51,251 --> 00:03:53,751
Estava recollint herbes.
Ens veiem, Lay.

28
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Estic molt orgullós

29
00:04:04,709 --> 00:04:06,543
per ser el teu padrin.

30
00:04:07,709 --> 00:04:09,376
Jo també sóc el teu amic,

31
00:04:09,543 --> 00:04:11,084
sempre al teu costat

32
00:04:11,709 --> 00:04:13,126
en els meus pensaments.

33
00:04:19,251 --> 00:04:23,584
Et desitjo molta felicitat
en la teva nova vida com a dona casada.

34
00:04:27,168 --> 00:04:29,126
<i>La guerra estava a prop,</i>

35
00:04:29,293 --> 00:04:31,209
<i>a l'altre costat de la frontera,</i>

36
00:04:31,376 --> 00:04:32,709
<i>al Vietnam,</i>

37
00:04:34,251 --> 00:04:36,209
<i>Esperàvem que estalviés Cambodja,</i>

38
00:04:37,043 --> 00:04:39,126
<i>I després els rebels comunistes,</i>

39
00:04:39,334 --> 00:04:40,459
<i>el Khmer Roig</i>

40
00:04:40,668 --> 00:04:43,834
<i>va agafar les armes</i>
<i>contra el govern recolzat pels EUA</i>

41
00:04:45,168 --> 00:04:46,376
àvia!

42
00:04:50,584 --> 00:04:51,668
Hélène!

43
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
- D'acord?
- Sí.

44
00:04:54,043 --> 00:04:55,584
N'estàs segur, amor?

45
00:04:56,043 --> 00:04:57,293
Vine aquí...

46
00:05:07,751 --> 00:05:08,626
Estireu!

47
00:05:08,834 --> 00:05:10,543
<i>A efectes de la meva recerca,</i>

48
00:05:10,709 --> 00:05:13,834
<i>He fet viatges a zones</i>
<i>conquerit pels rebels,</i>

49
00:05:14,209 --> 00:05:15,709
<i>Sempre sense incidents,</i>

50
00:05:15,876 --> 00:05:17,084
Estireu...

51
00:05:17,459 --> 00:05:20,668
Narang, no tenim feina per a tu.

52
00:05:22,501 --> 00:05:24,293
Mira Bizot! Mira Bizot!

53
00:05:30,501 --> 00:05:31,834
Ets força bé.

54
00:05:32,834 --> 00:05:34,459
Puc venir amb tu?

55
00:05:38,334 --> 00:05:39,334
Saltar-hi.

56
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
Continua.

57
00:05:52,043 --> 00:05:56,543
Hem vingut aquí
simplement per consultar els arxius.

58
00:05:57,543 --> 00:06:00,543
El monjo cap es nega a veure't.

59
00:06:02,043 --> 00:06:04,543
Està molt preocupat.

60
00:06:04,793 --> 00:06:07,709
Els rebels ja van venir.

61
00:06:07,876 --> 00:06:10,751
Ens van amenaçar.

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,876
No t'has de quedar aquí.

63
00:06:30,834 --> 00:06:32,001
Mira Bizot!

64
00:06:32,418 --> 00:06:33,584
Són els khmers vermells?

65
00:06:34,751 --> 00:06:36,209
Hem de tornar enrere?

66
00:06:36,418 --> 00:06:37,751
Tinc por!

67
00:06:37,918 --> 00:06:39,418
Si tens por, amaga't!

68
00:06:40,334 --> 00:06:41,418
Estireu!

69
00:07:06,001 --> 00:07:07,501
Què estàs fent? Deixa anar!

70
00:07:07,668 --> 00:07:08,834
Per què estàs fent això?

71
00:07:09,001 --> 00:07:10,543
Deixa'm anar!

72
00:07:10,751 --> 00:07:11,626
Deixa'ns anar!

73
00:07:11,793 --> 00:07:13,709
Més ràpid!

74
00:07:16,501 --> 00:07:17,918
Busca'ls bé!

75
00:07:18,084 --> 00:07:19,501
Ets el líder?

76
00:07:20,168 --> 00:07:22,084
Ets un nen!
On és el teu líder?

77
00:07:22,251 --> 00:07:23,459
anem!

78
00:08:18,001 --> 00:08:19,418
Deslligar-lo!

79
00:08:25,334 --> 00:08:27,168
El tribunal revolucionari

80
00:08:27,376 --> 00:08:29,001
s'ha convocat

81
00:08:29,626 --> 00:08:32,584
per jutjar l'acusat
pels seus delictes d'espionatge

82
00:08:32,918 --> 00:08:35,834
contra el poble de Kampuchea.

83
00:08:36,918 --> 00:08:37,834
Aquest judici

84
00:08:38,043 --> 00:08:39,834
serà just,

85
00:08:40,001 --> 00:08:43,293
i la justícia del poble inquebrantable.

86
00:08:48,418 --> 00:08:49,876
El tribunal està en sessió.

87
00:08:53,126 --> 00:08:55,334
Sóc francès.

88
00:08:55,626 --> 00:08:57,376
I estem a Cambodja.

89
00:08:58,168 --> 00:08:59,459
Parla khmer amb mi.

90
00:09:00,001 --> 00:09:03,168
Camarada, parles bé khmer.
Com vas aprendre?

91
00:09:03,501 --> 00:09:06,834
He viscut en un poble local
amb la meva família durant 5 anys.

92
00:09:07,418 --> 00:09:08,334
Qui et paga?

93
00:09:08,543 --> 00:09:09,959
Institut Francès Oriental.

94
00:09:10,501 --> 00:09:11,959
Et vaig veure a Saigon.

95
00:09:12,459 --> 00:09:13,834
Treballes per als americans.

96
00:09:14,543 --> 00:09:16,876
Jo no. No he estat mai a Saigon.

97
00:09:17,209 --> 00:09:19,543
Calla!
Sabem qui ets.

98
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
Ara,

99
00:09:23,001 --> 00:09:24,126
executa l'espia!

100
00:09:29,459 --> 00:09:30,834
D'acord, aquí.

101
00:09:49,251 --> 00:09:50,251
Estireu!

102
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
Cuida de Neang i Hélène.

103
00:09:52,209 --> 00:09:53,418
Apunta!

104
00:09:56,001 --> 00:09:56,959
Atureu-vos!

105
00:09:58,626 --> 00:10:00,084
-Camarada!
- Deslligar-lo.

106
00:10:00,501 --> 00:10:03,418
L'espia francès
va ser jutjat i condemnat.

107
00:10:03,959 --> 00:10:05,918
Ha de ser afusellat.

108
00:10:06,084 --> 00:10:08,418
No. Els traïdors ho tenen
informació crucial.

109
00:10:08,876 --> 00:10:11,793
La revolució necessita
les seves confessions completes.

110
00:10:36,793 --> 00:10:37,793
Atureu-vos!

111
00:10:38,126 --> 00:10:40,084
Descarregueu els sacs.

112
00:10:49,793 --> 00:10:51,501
Porta el francès al riu.

113
00:11:21,918 --> 00:11:23,126
Seguiu endavant.

114
00:11:24,209 --> 00:11:25,043
Prou. Atureu-vos!

115
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
Queda't aquí o dispararé!

116
00:11:47,001 --> 00:11:49,126
No ho entenc
per què em van capturar.

117
00:11:51,084 --> 00:11:52,751
I us demano que deixeu anar

118
00:11:53,001 --> 00:11:54,293
el jove khmer amb mi.

119
00:11:54,459 --> 00:11:56,251
Quan et vas unir a la CIA?

120
00:11:56,459 --> 00:11:57,876
No treballo per a la CIA.

121
00:11:58,418 --> 00:12:00,001
Sóc un investigador francès.

122
00:12:01,126 --> 00:12:02,251
Vaig anar a un monestir...

123
00:12:02,418 --> 00:12:03,834
Per què hi vas anar?

124
00:12:04,168 --> 00:12:05,668
Per consultar un manuscrit.

125
00:12:05,834 --> 00:12:07,126
El Reamker.

126
00:12:07,293 --> 00:12:09,209
Un tresor de la cultura khmer.

127
00:12:14,001 --> 00:12:15,626
Només vosaltres dos?

128
00:12:17,626 --> 00:12:19,543
No hi havia ningú amb tu?

129
00:12:24,626 --> 00:12:27,668
L'organització no fa res
per casualitat, camarada Bizot.

130
00:12:28,126 --> 00:12:29,251
Saps el meu nom?

131
00:12:29,418 --> 00:12:31,334
Us hem estat observant.

132
00:12:36,334 --> 00:12:38,001
Ara, escriu la teva confessió.

133
00:12:39,043 --> 00:12:40,376
No tinc res a confessar.

134
00:12:43,043 --> 00:12:45,334
Si em miraven,
saps que sóc innocent.

135
00:12:45,959 --> 00:12:48,626
Així que escriu una declaració d'innocència.

136
00:13:04,501 --> 00:13:05,751
germà petit,

137
00:13:06,668 --> 00:13:07,918
què estàs fent?

138
00:13:08,126 --> 00:13:09,168
Realització d'encàrrecs.

139
00:13:09,334 --> 00:13:10,876
De Ta Duch.

140
00:13:11,043 --> 00:13:12,751
No sóc "germà petit" per a tu.

141
00:13:12,918 --> 00:13:14,876
Digueu-me l'avi Miet!

142
00:13:48,293 --> 00:13:49,501
Narang!

143
00:13:58,084 --> 00:13:59,709
Aquí presos, silenci!

144
00:14:18,043 --> 00:14:19,334
On és el teu bol?

145
00:14:20,959 --> 00:14:22,376
No en tinc cap.

146
00:14:31,918 --> 00:14:36,293
<i>Abans de la revolució,</i>
<i>els nostres fills eren miserables,</i>

147
00:14:37,084 --> 00:14:42,043
<i>empobret i obligat a mendigar</i>

148
00:14:47,334 --> 00:14:51,709
<i>Ara, ANGKAR és la nostra única família</i>

149
00:14:51,876 --> 00:14:56,543
<i>i vetlla per nosaltres,,,</i>

150
00:15:33,251 --> 00:15:35,751
Era de la dona
que va morir ahir a la nit.

151
00:15:35,959 --> 00:15:37,501
No t'ho perdis.

152
00:15:46,793 --> 00:15:49,043
Et vaig demanar que escrivissis la teva confessió.

153
00:15:50,043 --> 00:15:51,251
No és un conte de fades colonial

154
00:15:51,418 --> 00:15:54,459
sobre la teva dona i filla,
i la vida al poble.

155
00:15:58,334 --> 00:16:00,293
Vaig escriure la veritat.

156
00:16:02,293 --> 00:16:03,209
Vas mentir ahir.

157
00:16:05,293 --> 00:16:07,168
Estàs sol aquí.

158
00:16:07,334 --> 00:16:09,251
Els vilatans estan amb nosaltres.

159
00:16:10,084 --> 00:16:11,668
Es van girar a Narang,

160
00:16:11,876 --> 00:16:13,209
el teu còmplice.

161
00:16:14,209 --> 00:16:17,793
Sí, còmplice. No t'amagues
si no tens res a amagar.

162
00:16:18,293 --> 00:16:20,543
Tenia por, això és tot.

163
00:16:20,751 --> 00:16:23,084
Els innocents
no tenen cap motiu per tenir por.

164
00:16:23,834 --> 00:16:25,918
Aquí, estàs a les meves mans,

165
00:16:26,084 --> 00:16:27,751
i la meva sola.

166
00:16:28,043 --> 00:16:31,959
Vull els noms dels vostres pagadors
i la intel·ligència que reuneixes.

167
00:16:36,376 --> 00:16:38,459
Ja m'ho diràs al final.

168
00:16:42,501 --> 00:16:43,834
No tinc més per escriure!

169
00:16:45,959 --> 00:16:48,084
Si vols la meva confessió, escriu-la.

170
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
Has canviat d'opinió?

171
00:17:27,459 --> 00:17:29,251
Estàs preparat per escriure?

172
00:17:36,501 --> 00:17:38,168
Llavors deixes anar

173
00:17:38,334 --> 00:17:39,918
i penjar-ho.

174
00:17:40,584 --> 00:17:41,626
Després,

175
00:17:42,168 --> 00:17:43,293
traieu la nalga.

176
00:17:45,293 --> 00:17:46,626
L'avi Miet!

177
00:17:53,959 --> 00:17:55,043
Què?

178
00:17:56,126 --> 00:17:57,459
El riu.

179
00:17:58,668 --> 00:18:01,834
És l'hora del riu.

180
00:18:02,001 --> 00:18:03,043
No!

181
00:18:03,209 --> 00:18:04,751
Aquestes són les meves ordres.

182
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Sóc la dona
del francès condemnat!

183
00:18:26,084 --> 00:18:27,751
Vull saber si és viu.

184
00:18:31,793 --> 00:18:32,626
Filles!

185
00:18:36,084 --> 00:18:38,584
No vagis a cridar així.
És perillós.

186
00:18:38,751 --> 00:18:39,584
oncle,

187
00:18:39,793 --> 00:18:42,543
ja ho saps
on són el meu marit i els seus amics?

188
00:18:45,751 --> 00:18:47,376
Sí, hi faig arribar arròs.

189
00:18:47,584 --> 00:18:48,959
El teu marit està bé.

190
00:18:49,126 --> 00:18:51,043
I els altres?

191
00:18:51,668 --> 00:18:53,584
També estan bé.

192
00:18:53,751 --> 00:18:55,918
Està lluny? Em pots portar?

193
00:18:56,543 --> 00:18:58,543
No, filla, és massa arriscat.

194
00:19:04,293 --> 00:19:05,793
Oncle, tinc això per a tu.

195
00:19:05,959 --> 00:19:08,584
No, no puc acceptar.

196
00:19:10,043 --> 00:19:11,418
És molt perillós.

197
00:19:13,209 --> 00:19:15,209
Has de tornar a casa.

198
00:19:24,209 --> 00:19:25,959
No has vist el pare?

199
00:20:07,001 --> 00:20:08,001
Soum!

200
00:20:34,834 --> 00:20:35,959
seure.

201
00:20:44,834 --> 00:20:47,501
Sé que et van arrestar per error.

202
00:20:49,543 --> 00:20:51,501
No et preocupis.

203
00:20:54,126 --> 00:20:56,168
Tots som khmers.

204
00:20:57,209 --> 00:20:59,418
No necessitem els francesos.

205
00:21:05,209 --> 00:21:08,043
Parla'm de l'espia francès

206
00:21:08,168 --> 00:21:09,668
i t'alliberaré.

207
00:21:12,293 --> 00:21:13,418
Bé?

208
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
No és un espia.

209
00:21:17,459 --> 00:21:19,126
No digueu mentides.

210
00:21:20,126 --> 00:21:22,459
Això demostra que ets un espia.

211
00:21:23,918 --> 00:21:27,626
Lok Bizot fa recerca
sobre el budisme i les seves tradicions.

212
00:21:29,334 --> 00:21:31,043
I la civilització khmer.

213
00:21:34,793 --> 00:21:36,251
No tens més a dir?

214
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
No, res més.

215
00:22:00,126 --> 00:22:02,334
Has dibuixat tots aquests?

216
00:22:03,001 --> 00:22:04,043
Sí.

217
00:22:05,126 --> 00:22:07,418
Coneixes els riscos si menteixes?

218
00:22:09,543 --> 00:22:10,376
Sí.

219
00:22:15,084 --> 00:22:16,876
Abans dibuixaves ruïnes.

220
00:22:18,001 --> 00:22:20,376
Ara dibuixareu per a la Revolució.

221
00:22:21,418 --> 00:22:24,876
Cal fer grans esforços.

222
00:22:25,459 --> 00:22:26,793
Està clar?

223
00:22:26,959 --> 00:22:28,168
Sí.

224
00:23:15,459 --> 00:23:17,834
Camarada germà, no sóc soldat.

225
00:23:18,501 --> 00:23:20,709
- Sóc pagès.
- Silenci!

226
00:23:24,751 --> 00:23:26,543
Per què et van agafar amb ells?

227
00:23:28,251 --> 00:23:30,584
Són del meu poble.

228
00:23:30,751 --> 00:23:33,209
Tenien gana.

229
00:23:34,709 --> 00:23:36,709
Doneu menjar als soldats enemics?

230
00:23:36,876 --> 00:23:38,834
Vam treballar junts al camp.

231
00:23:39,251 --> 00:23:41,376
Són com a germans per a mi.

232
00:23:42,418 --> 00:23:45,251
El germà
que lluita amb lacais feixistes

233
00:23:45,418 --> 00:23:46,418
és un traïdor!

234
00:23:47,084 --> 00:23:50,501
El govern els va obligar a allistar-se.

235
00:23:55,793 --> 00:23:57,793
Si us plau, us ho suplico.

236
00:24:06,334 --> 00:24:07,876
Tu, emporta't-la!

237
00:24:21,418 --> 00:24:22,668
Com es diu la teva nena?

238
00:24:23,376 --> 00:24:24,334
Sabana.

239
00:24:24,543 --> 00:24:25,834
Mou-te!

240
00:24:27,293 --> 00:24:29,043
Volia donar-li la meva bufanda.

241
00:24:37,793 --> 00:24:39,918
No està massa lluny, no us preocupeu.

242
00:24:57,918 --> 00:24:59,501
Aneu i doneu-ho

243
00:25:00,043 --> 00:25:02,918
a la nena.

244
00:25:03,084 --> 00:25:04,959
No tinc permís.

245
00:25:05,126 --> 00:25:08,293
Està sola, necessita menjar.

246
00:25:23,043 --> 00:25:24,251
camarades,

247
00:25:25,543 --> 00:25:27,334
avui ens trobem aquí

248
00:25:27,668 --> 00:25:29,418
per examinar

249
00:25:30,043 --> 00:25:32,001
les falles dels altres.

250
00:25:34,626 --> 00:25:36,751
Em vaig oblidar de posar la línia de rentat.

251
00:25:39,709 --> 00:25:41,876
De moment, cant sense ardor.

252
00:25:42,543 --> 00:25:43,793
Això està bé, Ly.

253
00:25:44,293 --> 00:25:45,793
ANGKAR us felicita

254
00:25:46,334 --> 00:25:47,959
sobre la teva honestedat.

255
00:25:49,126 --> 00:25:50,418
Ajudem els nostres companys...

256
00:25:52,418 --> 00:25:55,126
que no s'han confessat
les seves mancances.

257
00:25:55,959 --> 00:25:57,709
Qui parlarà primer?

258
00:26:00,543 --> 00:26:01,709
L'altre dia,

259
00:26:01,918 --> 00:26:05,001
Sophan va portar llet a Savannah
sense permís.

260
00:26:07,084 --> 00:26:10,501
- El francès m'ho va demanar.
- Obeeixes a l'espia francès?

261
00:26:14,043 --> 00:26:15,751
No ho hauria d'haver fet.

262
00:26:16,501 --> 00:26:17,626
És un error greu.

263
00:26:17,834 --> 00:26:19,293
Nosaltres decidirem

264
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
quin càstig et mereixes.

265
00:27:17,834 --> 00:27:19,293
Tinc una carta per a tu.

266
00:27:19,459 --> 00:27:20,584
<i>Duch em va concedir un favor,</i>

267
00:27:21,501 --> 00:27:22,793
<i>Un sol favor,</i>

268
00:27:23,376 --> 00:27:25,251
<i>Dret d'anar al riu,</i>

269
00:27:26,334 --> 00:27:28,459
<i>Va organitzar acuradament el meu aïllament,</i>

270
00:27:29,126 --> 00:27:31,126
<i>Em va ignorar durant dies i dies,</i>

271
00:27:31,709 --> 00:27:33,876
<i>Sabia que la meva vida depenia d'ell,</i>

272
00:27:34,793 --> 00:27:36,334
<i>Vaig començar a escriure de nou,</i>

273
00:27:36,668 --> 00:27:38,751
<i>Era l'home que he de convèncer,</i>

274
00:28:36,418 --> 00:28:39,251
La millor idea és evacuar
sense excepcions.

275
00:28:39,959 --> 00:28:40,834
Això és ell.

276
00:28:41,668 --> 00:28:43,668
Assegureu-vos que estigui de manera ordenada.

277
00:28:45,418 --> 00:28:48,418
Cònsol Marsac,
dues dones joves van demanar veure't.

278
00:28:49,418 --> 00:28:50,793
Estem molt preocupats.

279
00:28:51,001 --> 00:28:53,376
Fa dos mesos que no tenim notícies.

280
00:28:53,959 --> 00:28:55,459
Aquí la senyoreta Phuong

281
00:28:55,626 --> 00:28:57,043
està compromès amb el Sr. Lay,

282
00:28:57,251 --> 00:28:58,834
ajudant del meu marit.

283
00:29:00,209 --> 00:29:02,334
Senyora, entenem la seva preocupació.

284
00:29:03,543 --> 00:29:06,626
senyor Bizot
és un eminent ciutadà francès

285
00:29:06,793 --> 00:29:09,251
i estem fent de tot
en el nostre poder...

286
00:29:09,418 --> 00:29:10,626
cònsol,

287
00:29:10,793 --> 00:29:12,251
els homes del poble ho saben

288
00:29:12,459 --> 00:29:14,001
on es mantenen.

289
00:29:15,084 --> 00:29:17,418
Senyora, França és un país neutral.

290
00:29:17,626 --> 00:29:20,668
No som l'exèrcit
del govern de Cambodja.

291
00:29:20,918 --> 00:29:23,543
Vaig venir de Phnom Penh
evacuar famílies franceses.

292
00:29:23,709 --> 00:29:24,918
Has de venir amb nosaltres.

293
00:29:25,918 --> 00:29:27,334
No puc marxar d'aquí.

294
00:29:27,751 --> 00:29:29,459
He d'esperar al meu marit.

295
00:29:29,834 --> 00:29:31,709
Per descomptat.
Podria ser una llarga espera.

296
00:30:07,501 --> 00:30:08,834
Encàrrecs de Ta Duch.

297
00:30:24,376 --> 00:30:25,501
Deixa'ns.

298
00:30:28,709 --> 00:30:30,126
He llegit el teu quadern.

299
00:30:30,376 --> 00:30:33,209
Comparació del budisme
amb la revolució...

300
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
T'equivoques.

301
00:30:39,918 --> 00:30:42,168
Tu i els monjos
tenen molt en comú.

302
00:30:43,168 --> 00:30:44,709
organització,

303
00:30:45,168 --> 00:30:47,709
jerarquia i fins i tot l'uniforme.

304
00:30:48,084 --> 00:30:50,793
Ho saps
per què portem roba negra?

305
00:30:53,209 --> 00:30:54,668
Si ens estirem a terra,

306
00:30:54,793 --> 00:30:57,376
del cel,
semblem troncs cremats

307
00:30:57,543 --> 00:31:00,626
i els bombarders de l'enemic
no ens pot veure.

308
00:31:01,168 --> 00:31:03,168
Res a veure amb el budisme.

309
00:31:04,251 --> 00:31:08,168
Les vostres sessions docents són
com lliçons de disciplina budista.

310
00:31:08,709 --> 00:31:12,418
Renunciar als vincles materials i familiars
al servei de la revolució,

311
00:31:13,043 --> 00:31:16,584
observant els manaments morals,
anomenada Sila, igual que budista...

312
00:31:16,751 --> 00:31:18,126
Això és absurd.

313
00:31:18,793 --> 00:31:21,084
El budisme embota la ment dels camperols.

314
00:31:21,626 --> 00:31:23,584
I els volem alliberar.

315
00:31:24,626 --> 00:31:26,918
No construirem
a l'esquena de la gent

316
00:31:27,126 --> 00:31:28,168
però al seu costat

317
00:31:28,376 --> 00:31:29,668
i per ells.

318
00:31:35,959 --> 00:31:36,793
"Neang,

319
00:31:37,001 --> 00:31:39,959
"Em segueixo viu
retrobar-se amb l'Hélène i amb tu".

320
00:31:51,793 --> 00:31:54,376
De veritat esperaves el vilatan
per trair-nos?

321
00:31:55,209 --> 00:31:57,751
Saps el càstig
per la teva transgressió?

322
00:31:59,001 --> 00:32:01,001
El mateix que per al pare de Savannah?

323
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
No depèn de mi.

324
00:32:02,834 --> 00:32:04,084
On és el pare de la Savannah?

325
00:32:04,251 --> 00:32:06,043
Trasllat a un altre campament.

326
00:32:06,209 --> 00:32:07,459
És aquesta la veritat?

327
00:32:10,001 --> 00:32:13,043
Què diràs
la meva dona i la meva filla em vas fer?

328
00:32:13,209 --> 00:32:14,459
Que era procediment?

329
00:32:26,209 --> 00:32:28,418
Has fet tard.
Estàvem a punt de començar.

330
00:32:34,959 --> 00:32:37,043
Per què protegeixes el francès?

331
00:32:38,834 --> 00:32:40,459
No el protegeixo.

332
00:32:42,668 --> 00:32:45,876
No crec que sigui un espia.

333
00:32:46,418 --> 00:32:48,084
Ho pots demostrar?

334
00:32:48,793 --> 00:32:50,376
No ho puc demostrar.

335
00:32:51,584 --> 00:32:53,001
El vaig interrogar.

336
00:32:54,751 --> 00:32:56,959
També vam interrogar els seus ajudants.

337
00:32:59,334 --> 00:33:01,793
Crec que està dient la veritat.

338
00:33:03,293 --> 00:33:06,209
La biografia del francès
és el d'un espia!

339
00:33:07,418 --> 00:33:08,876
Ha de ser executat.

340
00:33:11,501 --> 00:33:12,918
Ta Mok té raó.

341
00:33:13,626 --> 00:33:16,251
Tens l'experiència i la saviesa

342
00:33:16,459 --> 00:33:19,501
per prendre la decisió correcta.

343
00:33:20,918 --> 00:33:22,043
Però...

344
00:33:24,668 --> 00:33:25,543
He sentit

345
00:33:25,751 --> 00:33:28,709
aquella França
és amic de la nostra revolució.

346
00:33:30,293 --> 00:33:31,918
Si és així, no és perillós?

347
00:33:32,168 --> 00:33:34,001
per executar un ciutadà francès?

348
00:33:35,876 --> 00:33:39,043
Duch, no ho ets
un membre del comitè central.

349
00:33:39,876 --> 00:33:41,168
Torneu al campament.

350
00:33:41,376 --> 00:33:43,334
Deliberarem més endavant.

351
00:33:44,668 --> 00:33:47,043
Us informarem de la nostra decisió.

352
00:33:58,584 --> 00:33:59,418
Miet,

353
00:33:59,626 --> 00:34:01,168
porta el francès aquí.

354
00:34:05,876 --> 00:34:06,918
seu!

355
00:34:16,293 --> 00:34:17,501
Feina!

356
00:34:47,709 --> 00:34:49,293
Hem de sortir.

357
00:34:52,043 --> 00:34:53,876
Gairebé sempre estem encadenats.

358
00:34:57,168 --> 00:34:59,043
Si escapo, vindré a buscar-te.

359
00:35:00,001 --> 00:35:02,834
Controlen tota la zona.
Ningú s'escapa.

360
00:35:03,043 --> 00:35:04,959
Silenci! Porta'l!

361
00:35:05,168 --> 00:35:06,084
Era jo parlant!

362
00:35:07,543 --> 00:35:08,459
Agafa'l.

363
00:35:08,668 --> 00:35:09,834
Sophan, deslliga'l.

364
00:35:10,001 --> 00:35:11,126
No era Narang...

365
00:35:11,334 --> 00:35:12,918
Porta'l allà.

366
00:35:39,959 --> 00:35:41,376
Treu-te la camisa.

367
00:35:45,376 --> 00:35:47,168
Saps què fem amb els espies?

368
00:35:48,918 --> 00:35:50,126
Afanya't!

369
00:36:14,793 --> 00:36:16,918
Què deia el francès?

370
00:36:18,168 --> 00:36:19,751
No en tinc ni idea.

371
00:36:21,793 --> 00:36:23,959
Gairebé el conec.

372
00:37:01,501 --> 00:37:02,543
Duch...

373
00:37:06,376 --> 00:37:07,834
Mit Duch!

374
00:37:14,709 --> 00:37:16,043
On és Narang?

375
00:37:16,209 --> 00:37:17,709
Digues-me! On és Narang?

376
00:37:31,376 --> 00:37:32,584
Vaig anar a veure Narang.

377
00:37:34,251 --> 00:37:35,501
El van fer malbé.

378
00:37:37,626 --> 00:37:40,001
El van posar a la barraca del malalt.

379
00:38:15,626 --> 00:38:17,459
Què li vas fer?

380
00:38:19,001 --> 00:38:20,751
Vaig aplicar el procediment.

381
00:38:21,918 --> 00:38:22,876
Va confessar.

382
00:38:26,251 --> 00:38:30,168
Digueu-me què va dir.
Jo diré el mateix. Salva'ns tot el temps.

383
00:38:30,376 --> 00:38:32,043
He d'estar segur de la veritat.

384
00:38:32,793 --> 00:38:35,293
La veritat és,
estava dibuixant el temple de Baphuon.

385
00:38:35,459 --> 00:38:38,918
No l'havia vist mai abans
i va demanar que vingués amb nosaltres.

386
00:38:39,251 --> 00:38:40,418
Ho pots demostrar?

387
00:38:41,126 --> 00:38:43,543
Pregunta a Lay.
Pregunteu a qualsevol dels pobles.

388
00:38:47,126 --> 00:38:48,959
He d'obtenir una confessió.

389
00:38:49,293 --> 00:38:53,001
Encara que només sigui cert en un 30%,
que podria salvar la Revolució.

390
00:38:53,334 --> 00:38:55,001
I si és un 20% cert?

391
00:38:56,334 --> 00:38:57,459
O 0%?

392
00:38:58,501 --> 00:39:00,293
O si només parla
per aturar el dolor?

393
00:39:00,668 --> 00:39:02,043
Els traïdors estan a tot arreu.

394
00:39:02,709 --> 00:39:04,584
Hem de defensar-nos.

395
00:39:10,834 --> 00:39:12,459
Sé què penses.

396
00:39:15,001 --> 00:39:17,459
No actuo per crueltat.

397
00:39:20,168 --> 00:39:21,876
Només faig el que he de fer.

398
00:39:25,209 --> 00:39:28,126
Recordeu
<i>La mort del llop</i> de Vigny?

399
00:39:29,668 --> 00:39:33,293
<i>Gemir, plorar, pregar</i>
<i>és igualment covard</i>

400
00:39:33,459 --> 00:39:36,959
<i>Realitza la teva tasca llarga i pesada</i>
<i>amb energia</i>

401
00:39:37,126 --> 00:39:39,876
<i>Camina pel camí</i>
<i>escollit per a tu pel destí</i>

402
00:39:44,918 --> 00:39:46,501
<i>I després, com jo,</i>

403
00:39:48,709 --> 00:39:50,834
<i>patir i morir sense queixes</i>

404
00:39:56,459 --> 00:39:58,209
Fes el que hagis de fer amb mi.

405
00:40:01,834 --> 00:40:03,459
La teva tasca llarga i pesada.

406
00:40:08,251 --> 00:40:09,418
Però fes-ho ràpidament.

407
00:41:00,001 --> 00:41:02,418
No està massa lluny, no us preocupeu.

408
00:41:25,084 --> 00:41:26,126
Ta Miet!

409
00:41:26,459 --> 00:41:27,834
Porta'm al riu.

410
00:41:28,709 --> 00:41:30,293
És l'hora del riu.

411
00:41:30,459 --> 00:41:32,209
Les ordres de Ta Duch!

412
00:41:32,876 --> 00:41:34,126
Desobeeixes a Ta Duch?

413
00:41:54,001 --> 00:41:56,001
Mira, hi ha aranyes.

414
00:41:56,876 --> 00:41:58,584
No n'he trobat mai cap aquí.

415
00:42:07,376 --> 00:42:08,959
Vaig a rostir-lo.

416
00:42:11,418 --> 00:42:12,668
Ha marxat!

417
00:42:20,626 --> 00:42:21,668
Vinga...

418
00:42:24,126 --> 00:42:25,418
Vés al riu!

419
00:42:26,793 --> 00:42:29,376
Vosaltres dos, cap al temple.

420
00:42:30,834 --> 00:42:31,876
Atureu-vos!

421
00:42:33,334 --> 00:42:35,459
Has posat en perill la Revolució.

422
00:42:35,751 --> 00:42:37,334
A la cabana!

423
00:42:47,168 --> 00:42:48,334
L'hem de trobar!

424
00:42:48,501 --> 00:42:49,668
Vinga!

425
00:42:49,834 --> 00:42:51,043
D'aquesta manera!

426
00:44:27,918 --> 00:44:29,418
Mou-te, espia!

427
00:44:31,584 --> 00:44:32,626
Fes una bona ullada!

428
00:44:32,793 --> 00:44:33,668
Tots vosaltres!

429
00:44:33,834 --> 00:44:36,584
Heus aquí el francès que es va escapar.

430
00:44:37,709 --> 00:44:39,418
Porta'l!

431
00:45:27,168 --> 00:45:28,293
Està bé.

432
00:45:29,418 --> 00:45:30,793
No et preocupis.

433
00:46:22,543 --> 00:46:23,668
Soum...

434
00:46:27,334 --> 00:46:29,001
Després d'una fugida,

435
00:46:29,209 --> 00:46:32,251
la regla és l'execució immediata.

436
00:46:36,709 --> 00:46:38,209
La regla és que, primer,

437
00:46:38,751 --> 00:46:42,001
He d'informar del teu error.

438
00:46:44,876 --> 00:46:46,168
Però hem de

439
00:46:48,168 --> 00:46:50,043
tingueu fe en ANGKAR.

440
00:46:51,793 --> 00:46:54,001
I si els nostres germans
el vols preguntar?

441
00:46:54,209 --> 00:46:55,709
Què farem?

442
00:46:57,209 --> 00:46:59,043
No el podem matar.

443
00:47:01,126 --> 00:47:03,459
Hem d'esperar la decisió dels nostres germans.

444
00:47:10,293 --> 00:47:11,168
camarada Bizot...

445
00:47:12,459 --> 00:47:13,626
Hora d'anar.

446
00:48:03,126 --> 00:48:04,376
Duch, seure.

447
00:48:08,168 --> 00:48:09,418
camarada,

448
00:48:10,001 --> 00:48:12,501
l'organització volia veure't

449
00:48:12,959 --> 00:48:15,584
per donar-te
les seves conclusions irrevocables.

450
00:48:16,584 --> 00:48:17,959
T'han desemmascarat!

451
00:48:19,501 --> 00:48:20,959
Les teves activitats d'espionatge

452
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
han estat provats.

453
00:48:23,084 --> 00:48:24,834
Què has de dir?

454
00:48:28,043 --> 00:48:29,543
No sóc un espia.

455
00:48:31,834 --> 00:48:33,793
No sóc un espia!

456
00:48:37,168 --> 00:48:37,959
Duch,

457
00:48:40,251 --> 00:48:41,334
què els vas dir?

458
00:48:45,209 --> 00:48:46,668
M'has cregut?

459
00:48:50,626 --> 00:48:51,626
El camarada Duch tenia raó.

460
00:48:52,918 --> 00:48:55,793
No ets com
altres colonialistes francesos.

461
00:49:02,168 --> 00:49:04,626
Lamentem el malestar
has aguantat

462
00:49:05,126 --> 00:49:07,043
mentre eres el nostre convidat,

463
00:49:07,251 --> 00:49:11,418
però Kampuchea està en guerra
contra l'opressor imperialista.

464
00:49:11,584 --> 00:49:13,959
No es pot mostrar
la més mínima debilitat.

465
00:49:15,876 --> 00:49:16,751
Avui,

466
00:49:16,918 --> 00:49:18,251
et diem,

467
00:49:19,084 --> 00:49:19,959
ets lliure.

468
00:49:22,209 --> 00:49:24,543
Torna a casa, camarada francès.

469
00:49:31,168 --> 00:49:33,709
A tots els avis aquí, gràcies.

470
00:49:37,918 --> 00:49:40,751
Dos joves innocents
encara són al campament.

471
00:49:43,334 --> 00:49:45,084
Un d'ells està molt malalt.

472
00:49:48,334 --> 00:49:50,584
No puc acceptar la llibertat que oferiu

473
00:49:51,251 --> 00:49:52,709
tret que també siguin alliberats.

474
00:49:54,293 --> 00:49:55,543
Ets francès

475
00:49:56,376 --> 00:49:57,709
i són khmers.

476
00:49:58,168 --> 00:50:01,501
El seu lloc és al nostre costat,
construir la Revolució.

477
00:50:01,709 --> 00:50:03,668
No puc marxar sense ells.

478
00:50:07,584 --> 00:50:09,626
Com podria enfrontar-me a les seves mares,

479
00:50:10,959 --> 00:50:12,168
les seves germanes,

480
00:50:12,918 --> 00:50:14,959
la promesa que espera al seu marit?

481
00:50:20,334 --> 00:50:22,959
És desinteressat
per pensar en les seves famílies.

482
00:50:23,876 --> 00:50:25,709
Es retrobaran més tard.

483
00:50:26,834 --> 00:50:29,168
Però si et negues a marxar,

484
00:50:30,043 --> 00:50:32,543
quan veuràs
la teva dona i la teva filla?

485
00:50:55,501 --> 00:50:58,834
Aquests documents confidencials
són per a la teva ambaixada.

486
00:50:59,584 --> 00:51:01,918
Pots assumir una missió així?

487
00:51:04,501 --> 00:51:06,334
És massa perillós per a nosaltres.

488
00:51:28,626 --> 00:51:29,459
Tu vas.

489
00:51:33,751 --> 00:51:35,668
Cuida't, Lok Bizot.

490
00:51:38,001 --> 00:51:40,668
M'han alliberat.
Ells també us alliberaran.

491
00:51:56,209 --> 00:51:57,376
Narang...

492
00:52:44,793 --> 00:52:46,084
Va, camarada.

493
00:53:28,959 --> 00:53:30,168
àvia...

494
00:53:42,876 --> 00:53:44,834
On són Neang i Hélène?

495
00:53:45,918 --> 00:53:47,626
Els soldats del govern

496
00:53:49,001 --> 00:53:51,334
els va obligar a marxar.

497
00:53:52,168 --> 00:53:53,293
I tu?

498
00:53:53,459 --> 00:53:56,418
Vaig anar a amagar-me.

499
00:53:56,876 --> 00:53:58,376
Em vaig quedar.

500
00:54:17,751 --> 00:54:20,584
<i>Els Khmers vermells</i>
<i>havia aconseguit guanys territorials</i>

501
00:54:20,751 --> 00:54:22,376
<i>en els meus 4 mesos de detenció,</i>

502
00:54:23,376 --> 00:54:26,459
<i>Ells controlaven</i>
<i>gairebé un terç de Cambodja</i>

503
00:54:36,459 --> 00:54:38,834
<i>La gent va fugir dels combats</i>
<i>i cap al sud,</i>

504
00:54:40,168 --> 00:54:41,543
<i>per a la capital,</i>

505
00:56:24,168 --> 00:56:25,501
Lay és viu.

506
00:56:26,126 --> 00:56:27,251
Ell tornarà.

507
00:56:41,501 --> 00:56:43,001
"Manifest polític

508
00:56:43,168 --> 00:56:45,418
"del Front Nacional Unit
de Kampuchea".

509
00:56:46,126 --> 00:56:48,918
Vostè porta això
a mig camí del país?

510
00:56:51,376 --> 00:56:53,209
Coneixes els riscos que comporta?

511
00:56:54,668 --> 00:56:57,751
Si les forces governamentals
he trobat això en el teu poder...

512
00:56:59,043 --> 00:57:01,043
Els khmers vermells em van salvar la vida.

513
00:57:03,793 --> 00:57:05,209
Em van demanar que ho fes.

514
00:57:05,543 --> 00:57:06,709
Vaig estar d'acord.

515
00:57:07,418 --> 00:57:08,668
Per ser el seu missatger?

516
00:57:09,043 --> 00:57:11,168
Creus que em van rentar el cervell?

517
00:57:12,626 --> 00:57:14,834
Us recomanem el vostre retorn a França.

518
00:57:15,209 --> 00:57:17,376
L'Institut també.

519
00:57:17,543 --> 00:57:19,418
Després del teu calvari, necessites descansar.

520
00:57:20,168 --> 00:57:21,001
Em quedo.

521
00:57:22,334 --> 00:57:25,584
Continuaré la meva feina aquí,
guardar textos als monestirs,

522
00:57:25,793 --> 00:57:27,834
abans de ser saquejats o bombardejats.

523
00:57:28,751 --> 00:57:31,043
Teniu previst tornar al país?

524
00:57:31,209 --> 00:57:32,751
I tornar-los a arrestar?

525
00:57:34,376 --> 00:57:36,043
Mentrestant, tradueix això,

526
00:57:36,251 --> 00:57:37,751
així el puc enviar a París.

527
00:57:39,418 --> 00:57:41,251
"A l'antic règim,

528
00:57:41,418 --> 00:57:42,876
"el de les colònies,

529
00:57:43,043 --> 00:57:45,543
"un grup va explotar altres grups".

530
00:57:47,626 --> 00:57:49,418
<i>Tot el seu programa estava dissenyat,</i>

531
00:57:50,709 --> 00:57:52,293
<i>Evacuació de les ciutats,</i>

532
00:57:52,793 --> 00:57:54,334
<i>Reeducació al camp,</i>

533
00:57:55,126 --> 00:57:57,751
<i>Una població millor i reduïda,</i>

534
00:58:01,001 --> 00:58:03,709
<i>He enviat la nostra traducció</i>
<i>a les autoritats franceses</i>

535
00:58:05,001 --> 00:58:06,668
<i>I no vaig sentir res,</i>

536
00:58:19,543 --> 00:58:22,043
<i>Cada dia,</i>
<i>He pensat en Lay i Narang,</i>

537
00:58:23,959 --> 00:58:25,084
<i>Els vaig esperar,</i>

538
00:58:25,793 --> 00:58:27,459
<i>Vaig seguir esperant,</i>

539
00:58:29,584 --> 00:58:31,334
<i>Phuong també va esperar</i>

540
00:58:56,168 --> 00:58:59,668
<i>Va agafar els Khmers vermells</i>
<i>4 anys per conquerir el país,</i>

541
00:59:00,334 --> 00:59:03,334
<i>Phnom Penh va caure el 17 d'abril de 1975</i>

542
00:59:04,293 --> 00:59:07,709
<i>En 3 dies, es van buidar</i>
<i>una ciutat de 2 milions de persones,</i>

543
00:59:18,709 --> 00:59:20,918
<i>Els que es van quedar malgrat la guerra,</i>

544
00:59:21,293 --> 00:59:22,543
<i>expatriats,</i>

545
00:59:22,709 --> 00:59:23,959
<i>periodistes,</i>

546
00:59:24,126 --> 00:59:26,751
<i>Cambodjanes</i>
<i>volgut pels khmers vermells,,,</i>

547
00:59:28,001 --> 00:59:30,459
<i>Tots es van refugiar</i>
<i>a l'ambaixada francesa,</i>

548
00:59:32,668 --> 00:59:33,876
Encara ets aquí?

549
00:59:34,793 --> 00:59:36,334
Et portaré a l'ambaixada.

550
00:59:36,501 --> 00:59:38,251
No tenim res a témer.

551
00:59:38,834 --> 00:59:40,626
Hem lluitat per aquesta revolució.

552
00:59:40,793 --> 00:59:42,293
Mira, n'hi ha prou.

553
00:59:43,751 --> 00:59:45,251
A l'infern!

554
00:59:49,834 --> 00:59:51,293
No la coneixes?

555
00:59:51,459 --> 00:59:53,668
La senyora Fradin i el seu marit.

556
00:59:53,834 --> 00:59:55,251
Professors universitaris

557
00:59:55,418 --> 00:59:56,918
i maoistes de línia dura.

558
00:59:57,501 --> 00:59:59,626
Els idiotes no vindran a l'ambaixada

559
00:59:59,834 --> 01:00:01,334
per si es perden la festa.

560
01:00:21,334 --> 01:00:22,501
Mou-te!

561
01:00:23,043 --> 01:00:23,876
Més ràpid!

562
01:00:36,459 --> 01:00:38,043
Has de marxar.

563
01:00:52,668 --> 01:00:55,834
Han de respectar el dret internacional
i el dret d'asil!

564
01:00:57,459 --> 01:00:59,918
Insisteix-hi,
no lliurar persones indefenses.

565
01:01:00,126 --> 01:01:01,709
No hem lliurat ningú!

566
01:01:03,084 --> 01:01:06,293
Hem explicat la situació
a tots els refugiats cambodjans.

567
01:01:06,459 --> 01:01:07,584
Van decidir anar-hi.

568
01:01:08,543 --> 01:01:11,751
Pel que fa al dret internacional,
el Khmer Roig estava preparat

569
01:01:11,959 --> 01:01:13,626
per atacar la nostra ambaixada!

570
01:01:14,418 --> 01:01:16,959
Sóc responsable
per la seguretat de 800 persones,

571
01:01:17,126 --> 01:01:18,959
tots els estrangers a Phnom Penh.

572
01:01:20,876 --> 01:01:22,668
La meva única preocupació és negociar

573
01:01:22,834 --> 01:01:25,043
la nostra repatriació
amb els khmers vermells.

574
01:01:33,251 --> 01:01:36,376
Fa una hora vaig parlar
al president Giscard d'Estaing.

575
01:01:38,043 --> 01:01:41,376
Em va informar d'avions
estaven pendents per evacuar-nos

576
01:01:41,501 --> 01:01:43,584
tan bon punt els cambodjans ho permetin.

577
01:01:47,501 --> 01:01:49,668
senyor Bizot,
n'hi ha un que demana per tu.

578
01:01:50,584 --> 01:01:51,709
Un què?

579
01:01:52,209 --> 01:01:54,418
Un d'ells,
esperant fora de les portes.

580
01:02:11,793 --> 01:02:13,084
No vas anar a casa?

581
01:02:14,001 --> 01:02:15,543
T'he dit que em quedaria.

582
01:02:16,376 --> 01:02:17,668
Així, camarada francès,

583
01:02:18,084 --> 01:02:20,793
encara tens dubtes
sobre la nostra revolució?

584
01:02:22,043 --> 01:02:24,376
Començant
amb destrucció i èxode...

585
01:02:26,334 --> 01:02:27,543
Sí, tinc dubtes.

586
01:02:29,543 --> 01:02:33,501
Un fill de la Revolució Francesa
parla en termes tan sentimentals?

587
01:02:35,793 --> 01:02:38,251
Saps la predicció
en un llibre Theravada?

588
01:02:39,501 --> 01:02:42,668
D'anys foscos quan vandals
prendre el poder i buidar ciutats?

589
01:02:43,751 --> 01:02:45,876
Es descriuen com a homes corb.

590
01:02:46,043 --> 01:02:49,126
Mai m'acordo
qualsevol crèdit a la superstició.

591
01:02:49,876 --> 01:02:51,918
Ningú pot predir el futur.

592
01:02:52,084 --> 01:02:53,751
Ens toca construir-lo.

593
01:03:00,043 --> 01:03:01,668
Ja no queden traïdors?

594
01:03:03,459 --> 01:03:06,293
No sóc responsable
pels qui es refugien aquí.

595
01:03:07,584 --> 01:03:10,709
Potser no van sentir la trucada
de la teva gloriosa aventura.

596
01:03:11,293 --> 01:03:13,876
Tan sarcàstic com sempre, camarada Bizot.

597
01:03:15,834 --> 01:03:16,668
Respon a la meva pregunta.

598
01:03:17,293 --> 01:03:19,084
Entraries a l'ambaixada?

599
01:03:20,334 --> 01:03:21,251
Violer el territori francès?

600
01:03:21,459 --> 01:03:23,376
No és territori francès!

601
01:03:23,543 --> 01:03:25,084
És sòl de Kampuchea.

602
01:03:28,376 --> 01:03:31,584
Els meus superiors em van instruir
per organitzar la teva sortida.

603
01:03:31,751 --> 01:03:34,334
S'ha de fer sense problemes.

604
01:03:35,584 --> 01:03:37,043
Confio en tu.

605
01:03:40,584 --> 01:03:41,709
Mit Duch.

606
01:03:43,543 --> 01:03:46,126
Digueu-me què va passar
a Lay i Narang.

607
01:03:48,251 --> 01:03:49,376
Els teus assistents...

608
01:03:50,959 --> 01:03:52,751
estan al servei de la revolució ara.

609
01:03:52,959 --> 01:03:54,293
Mit Duch,

610
01:03:55,751 --> 01:03:57,793
Et demano que em diguis la veritat.

611
01:03:59,001 --> 01:04:00,376
És la veritat.

612
01:04:05,793 --> 01:04:09,209
T'informaré de la meva decisió
sobre la teva evacuació.

613
01:04:09,376 --> 01:04:11,376
Ens veiem demà, camarada Bizot.

614
01:04:16,043 --> 01:04:18,584
- Què estàs fent?
- T'esperem.

615
01:04:21,918 --> 01:04:23,376
Vinga.

616
01:04:26,459 --> 01:04:27,626
La portaré amunt.

617
01:04:45,168 --> 01:04:47,626
Em va assegurar
Lay i Narang són vius.

618
01:04:49,376 --> 01:04:50,543
El creus?

619
01:04:52,043 --> 01:04:53,168
No ho sé.

620
01:04:55,793 --> 01:04:56,834
No.

621
01:04:59,126 --> 01:05:01,834
En el seu cor,
Phuong sap que Lay és mort.

622
01:05:02,501 --> 01:05:04,126
Però ella segueix esperant.

623
01:05:05,001 --> 01:05:07,293
Si no haguessis tornat,

624
01:05:07,459 --> 01:05:10,376
Jo també et seguiria esperant.

625
01:05:16,793 --> 01:05:20,001
El govern reial
de la unió nacional de Kampuchea

626
01:05:20,209 --> 01:05:21,959
ha decidit transportar
tots els estrangers

627
01:05:22,126 --> 01:05:24,168
a la ciutat de Poi Pet,

628
01:05:24,334 --> 01:05:26,168
a la frontera amb Tailàndia,

629
01:05:26,334 --> 01:05:27,626
per la carretera principal.

630
01:05:28,001 --> 01:05:29,126
Per carretera?

631
01:05:29,668 --> 01:05:30,668
El govern francès

632
01:05:30,876 --> 01:05:32,459
té avions esperant permís...

633
01:05:32,668 --> 01:05:34,709
Ara no estàs en condicions de negar-te.

634
01:05:43,584 --> 01:05:45,584
Els camions seran aquí a les 6 del matí.

635
01:05:45,751 --> 01:05:49,751
Revisarem tots els passaports
i llistes d'estrangers.

636
01:05:49,959 --> 01:05:53,959
Si hi ha nacionals cambodjans
roman a la teva ambaixada,

637
01:05:54,126 --> 01:05:55,793
el teu deure és lliurar-los.

638
01:06:05,834 --> 01:06:07,584
Els papers de la teva família estan en regla?

639
01:06:10,209 --> 01:06:12,501
Ja saps, no hi pot haver cap excepció.

640
01:06:13,168 --> 01:06:14,918
Ho sé. Procediment.

641
01:06:18,543 --> 01:06:20,626
Jo també estic casat, ara.

642
01:06:22,126 --> 01:06:23,209
La meva dona està esperant.

643
01:06:30,126 --> 01:06:31,584
Ets a la llista.

644
01:06:31,751 --> 01:06:33,293
No hi haurà cap problema.

645
01:06:34,001 --> 01:06:35,251
A continuació, si us plau!

646
01:06:46,209 --> 01:06:47,043
René...

647
01:06:48,209 --> 01:06:50,376
Els Bizot estaven casats
pel cònsol,

648
01:06:50,584 --> 01:06:53,251
però a causa d'algun error inexplicable,

649
01:06:53,459 --> 01:06:54,834
no està al registre.

650
01:06:55,084 --> 01:06:57,543
La burocràcia francesa per a tu!

651
01:07:12,501 --> 01:07:13,459
El teu nom?

652
01:07:14,334 --> 01:07:15,751
Bizot Choeung Neang.

653
01:07:16,418 --> 01:07:18,709
Tens una foto de la teva dona?

654
01:07:41,084 --> 01:07:42,293
Aquí tens.

655
01:07:45,543 --> 01:07:47,918
També necessitem papers per a Phuong.

656
01:07:48,126 --> 01:07:49,459
No, ho sento.

657
01:07:50,001 --> 01:07:51,793
Això no és un anell de passaport fals.

658
01:08:02,168 --> 01:08:04,209
Estàs fora de cap!

659
01:08:09,251 --> 01:08:10,834
François! Neang!

660
01:08:11,751 --> 01:08:13,043
Un somriure ràpid.

661
01:08:45,168 --> 01:08:46,376
Deixa-ho obert.

662
01:08:50,043 --> 01:08:51,334
Per què estàs fent això?

663
01:08:52,834 --> 01:08:55,668
França està de descans,
no tancar la botiga.

664
01:08:55,834 --> 01:08:57,876
Com deia la meva àvia,

665
01:08:58,043 --> 01:08:59,751
"Tot estil, sense substància".

666
01:09:00,501 --> 01:09:02,501
Visca la revolució!

667
01:09:02,668 --> 01:09:04,876
Porta'ls allà dins!

668
01:09:48,584 --> 01:09:49,626
Gràcies.

669
01:10:02,334 --> 01:10:03,959
Senyoreta Barrère.

670
01:10:04,418 --> 01:10:05,959
Yann Defont.

671
01:10:06,501 --> 01:10:09,126
Baptiste Chenau.

672
01:10:11,793 --> 01:10:13,876
Anton Loné.

673
01:10:23,959 --> 01:10:25,959
No estem inaugurant
un memorial de guerra.

674
01:10:26,126 --> 01:10:27,043
Més ràpid!

675
01:10:27,668 --> 01:10:29,584
Crida els noms més ràpid!

676
01:10:33,751 --> 01:10:35,043
Millor.

677
01:10:45,918 --> 01:10:47,084
Anem-hi.

678
01:10:50,501 --> 01:10:51,793
Lladre canalla!

679
01:10:53,168 --> 01:10:54,668
Vergonya!

680
01:11:37,793 --> 01:11:38,959
Senyors...

681
01:11:49,918 --> 01:11:51,084
camarades...

682
01:11:55,918 --> 01:11:57,376
Obriu-los de llarg.

683
01:12:10,918 --> 01:12:12,126
Gràcies.

684
01:12:35,959 --> 01:12:38,959
Vinga, cava!

685
01:12:39,126 --> 01:12:40,626
Més ràpid!

686
01:13:20,543 --> 01:13:21,376
Mira!

687
01:13:21,584 --> 01:13:22,793
Mira'ls!

688
01:13:23,543 --> 01:13:25,126
Ens massacraran.

689
01:13:25,668 --> 01:13:27,709
El seu comandant va venir aquí especialment.

690
01:13:27,876 --> 01:13:28,709
Calla!

691
01:13:28,876 --> 01:13:30,709
Ens dispararan mentre dormim!

692
01:13:30,918 --> 01:13:32,126
Tu! Calla!

693
01:13:32,293 --> 01:13:34,793
- No em digueu que calli!
- Calla.

694
01:13:34,959 --> 01:13:38,043
Demà, serem a la frontera,
doncs mantenim la calma.

695
01:13:38,168 --> 01:13:40,543
Si ens volguessin morts, estaríem morts.

696
01:13:41,334 --> 01:13:43,584
Ell està al seu costat!
Un revolucionari!

697
01:13:44,918 --> 01:13:46,459
Hem de fugir!

698
01:13:46,834 --> 01:13:48,126
Amb això n'hi ha prou.

699
01:13:48,334 --> 01:13:49,584
Anem a passejar.

700
01:14:26,001 --> 01:14:27,793
Compte, un altre punt de control.

701
01:14:28,501 --> 01:14:29,584
No et preocupis.

702
01:14:29,751 --> 01:14:31,876
Faré una ullada a l'altra banda.

703
01:14:52,959 --> 01:14:54,126
Chauvel.

704
01:14:54,293 --> 01:14:55,418
Premeu!

705
01:14:56,334 --> 01:14:57,293
Càmera.

706
01:15:00,084 --> 01:15:01,209
Premeu!

707
01:15:32,001 --> 01:15:33,168
Tu!

708
01:15:34,543 --> 01:15:36,084
Què passa, camarada?

709
01:15:36,293 --> 01:15:37,584
Tens família a França?

710
01:15:37,918 --> 01:15:39,168
senyoreta?

711
01:15:39,376 --> 01:15:40,543
Som la seva família.

712
01:15:40,751 --> 01:15:41,918
Ella és francesa,

713
01:15:42,084 --> 01:15:43,418
perquè em pugui respondre.

714
01:15:44,459 --> 01:15:46,168
El meu cosí jove és molt tímid.

715
01:15:46,334 --> 01:15:47,293
Calla!

716
01:15:55,209 --> 01:15:56,918
nacional francès?

717
01:16:00,084 --> 01:16:01,376
Ets khmer!

718
01:16:01,584 --> 01:16:02,876
Et quedes amb la Revolució.

719
01:16:03,043 --> 01:16:03,876
Ella és la meva dona.

720
01:16:04,334 --> 01:16:05,709
Amb un passaport francès fals!

721
01:16:06,251 --> 01:16:07,668
Porta'ns al camarada Duch.

722
01:16:07,876 --> 01:16:09,668
Aquí no hi ha cap camarada Duch.

723
01:16:10,793 --> 01:16:12,168
Porta les dones!

724
01:16:12,334 --> 01:16:14,293
Afanya't! Mou-te!

725
01:16:14,626 --> 01:16:15,626
Espera!

726
01:16:15,834 --> 01:16:16,918
Vine amb mi.

727
01:16:17,501 --> 01:16:20,626
- Jo també em quedaré.
- No, agafa-la. Salva-la.

728
01:16:21,126 --> 01:16:25,126
Digues a Hélène que em portaré Phuong
al nostre poble i uneix-te aviat.

729
01:16:25,418 --> 01:16:26,793
Marsac!

730
01:16:28,084 --> 01:16:28,959
Chauvel!

731
01:16:29,168 --> 01:16:30,084
Per aquí!

732
01:16:30,293 --> 01:16:31,959
D'aquesta manera! Més a prop!

733
01:16:32,168 --> 01:16:33,751
Fuga!

734
01:16:33,918 --> 01:16:35,501
anem! Corre!

735
01:16:36,584 --> 01:16:38,751
No disparis! Agafa'ls!

736
01:16:45,251 --> 01:16:46,084
Neang!

737
01:16:48,584 --> 01:16:49,834
No tens dret!

738
01:16:50,751 --> 01:16:51,793
Salva-la!

739
01:16:53,043 --> 01:16:54,376
Deixa'ls passar!

740
01:16:55,959 --> 01:16:57,168
Hélène, vine aquí.

741
01:16:57,293 --> 01:16:58,418
Cuida d'ella.

742
01:17:06,751 --> 01:17:08,251
Ella és la meva dona!

743
01:17:09,876 --> 01:17:11,084
La meva dona, canalles!

744
01:17:15,126 --> 01:17:16,751
Ho sento, Bizot.

745
01:17:17,751 --> 01:17:19,334
Ho sento molt.

746
01:18:13,126 --> 01:18:14,959
Tu saps la resta, Hélène.

747
01:18:18,459 --> 01:18:20,501
Buscant a Neang
4 anys després en un camp de refugiats,

748
01:18:20,626 --> 01:18:22,834
després que els vietnamites envaïssin Cambodja

749
01:18:24,043 --> 01:18:26,209
i va enderrocar els Khmers Rojos...

750
01:18:28,959 --> 01:18:29,959
I Duch?

751
01:18:31,584 --> 01:18:34,334
Va fugir a les muntanyes
amb la guerrilla.

752
01:18:34,501 --> 01:18:37,584
Aleshores no ho sabia
el paper que va tenir en aquells anys.

753
01:18:38,626 --> 01:18:40,126
Aviat ho vaig descobrir

754
01:18:40,793 --> 01:18:43,084
<i>quan vaig visitar Tuol Sleng,</i>

755
01:18:43,251 --> 01:18:45,876
<i>una escola</i>
<i>el Khmer Roig es va convertir en una presó</i>

756
01:18:46,793 --> 01:18:48,168
<i>i es va canviar el nom</i>

757
01:18:48,334 --> 01:18:49,543
<i>S21,</i>

758
01:18:50,834 --> 01:18:53,668
<i>Els cambodjans van triar</i>
<i>per fer-ne un monument,</i>

759
01:18:58,209 --> 01:19:00,709
<i>Duch va dirigir S21 durant els 4 anys</i>

760
01:19:00,876 --> 01:19:02,918
<i>el Khmer Roig estava al poder,</i>

761
01:19:03,793 --> 01:19:05,168
<i>Interrogació,</i>

762
01:19:05,668 --> 01:19:06,959
<i>tortura,</i>

763
01:19:07,459 --> 01:19:08,709
<i>execució,,,</i>

764
01:19:10,543 --> 01:19:12,418
<i>No he pogut fer res,,,</i>

765
01:19:12,584 --> 01:19:14,376
<i>excepte salvar la meva pell,</i>

766
01:19:16,084 --> 01:19:18,084
<i>Vaig decidir marxar de Cambodja,</i>

767
01:19:19,084 --> 01:19:20,709
<i>Això va ser fa 15 anys,</i>

768
01:19:39,501 --> 01:19:40,918
<i>El Nadal passat,</i>

769
01:19:41,834 --> 01:19:44,126
<i>Marsac va aparèixer a la meva porta,</i>

770
01:19:55,668 --> 01:19:57,584
No tenien ni idea d'on eres,

771
01:19:57,751 --> 01:19:59,918
així que es van posar en contacte amb mi.

772
01:20:00,168 --> 01:20:01,834
Estan segurs que és ell?

773
01:20:03,251 --> 01:20:05,209
Vaig sentir que estava mort.

774
01:20:06,626 --> 01:20:08,251
No en tenen cap dubte.

775
01:20:08,418 --> 01:20:11,376
Recordeu,
van ser amb nosaltres fins al final,

776
01:20:11,543 --> 01:20:13,543
tant Chauvel com Mackenzie.

777
01:20:15,084 --> 01:20:16,918
Com el van localitzar?

778
01:20:19,376 --> 01:20:22,126
S'havia convertit
una obsessió per a Chauvel.

779
01:20:22,293 --> 01:20:24,543
Sempre portava una foto de Duch.

780
01:20:24,709 --> 01:20:26,126
El de la S21.

781
01:20:31,876 --> 01:20:33,251
On el van trobar?

782
01:20:37,418 --> 01:20:40,793
En una missió humanitària
dirigit per evangèlics.

783
01:20:42,584 --> 01:20:45,043
Duch va ensenyar religió als nens.

784
01:20:45,834 --> 01:20:48,126
S'ha convertit al cristianisme.

785
01:20:48,918 --> 01:20:50,751
Va intentar escapar?

786
01:20:50,959 --> 01:20:52,626
O lluitar?

787
01:20:52,834 --> 01:20:53,834
Puc?

788
01:20:54,834 --> 01:20:57,751
No, pel que sembla,
no va oferir cap resistència.

789
01:21:02,001 --> 01:21:03,209
Ell tenia

790
01:21:04,001 --> 01:21:05,418
una única petició.

791
01:21:06,084 --> 01:21:07,043
Quina era?

792
01:21:08,168 --> 01:21:09,459
Duch simplement va dir:

793
01:21:09,626 --> 01:21:12,251
"Només parlaré amb el meu amic,
el francès".

794
01:21:16,251 --> 01:21:17,626
Hi aniràs?

795
01:21:22,084 --> 01:21:24,793
<i>He optat per tornar aquí,</i>
<i>a Phnom Penh,</i>

796
01:21:26,209 --> 01:21:27,709
<i>i tornar a veure Duch,</i>

797
01:21:31,209 --> 01:21:34,293
<i>Si no fos per ell,</i>
<i>No t'hauria vist créixer,</i>

798
01:21:47,251 --> 01:21:49,543
Quins són els càrrecs contra ell?

799
01:21:50,918 --> 01:21:55,584
La detenció il·legal, la tortura,
i execució de 12.780 persones.

800
01:21:56,251 --> 01:21:59,668
Tots aquells els quals eren els fitxers
als arxius de S21.

801
01:22:01,793 --> 01:22:05,001
El coneixíeu
com a jove idealista revolucionari.

802
01:22:05,876 --> 01:22:08,126
Un jove idealista revolucionari

803
01:22:08,293 --> 01:22:10,668
que ja va recórrer a l'execució.

804
01:22:36,501 --> 01:22:38,876
El Senyor ha desitjat que ens tornem a trobar.

805
01:22:57,418 --> 01:22:58,959
Com està la teva filla?

806
01:23:01,001 --> 01:23:02,209
Ella està bé.

807
01:23:03,626 --> 01:23:04,459
Ella viu aquí.

808
01:23:05,001 --> 01:23:06,251
A Phnom Penh.

809
01:23:07,501 --> 01:23:09,084
Està casada?

810
01:23:09,251 --> 01:23:10,209
Nens?

811
01:23:14,043 --> 01:23:15,251
I la seva mare?

812
01:23:17,084 --> 01:23:18,709
Ella va superar la guerra.

813
01:23:20,168 --> 01:23:21,293
Ella va sobreviure.

814
01:23:22,459 --> 01:23:23,793
Gràcies a Déu!

815
01:23:25,084 --> 01:23:28,043
No vaig poder fer res per ella aquell dia.

816
01:23:33,168 --> 01:23:35,918
Estem separats,
però encara és la meva dona.

817
01:23:38,043 --> 01:23:39,501
Ella va tornar aquí.

818
01:23:41,001 --> 01:23:42,418
De tornada al seu poble.

819
01:23:45,543 --> 01:23:46,584
I la pagesa?

820
01:23:50,084 --> 01:23:52,584
Ho recordo tot
relacionat amb tu.

821
01:23:55,501 --> 01:23:57,293
Phuong va cuidar Hélène,

822
01:23:57,459 --> 01:23:58,959
durant tota la guerra.

823
01:24:00,543 --> 01:24:02,751
La va criar amb mi.

824
01:24:04,334 --> 01:24:06,334
Jo també tinc una filla.

825
01:24:08,709 --> 01:24:10,834
Va ser repudiada pel seu marit

826
01:24:11,043 --> 01:24:12,751
quan em van detenir.

827
01:24:15,209 --> 01:24:17,168
Ella no em vol veure mai més.

828
01:24:17,834 --> 01:24:19,334
És així.

829
01:24:22,751 --> 01:24:24,834
És el moment de les represàlies per a mi.

830
01:24:28,084 --> 01:24:30,251
Durant anys vaig pensar que estaves mort.

831
01:24:31,918 --> 01:24:32,876
Jo ho esperava.

832
01:24:34,418 --> 01:24:36,251
Per poder oblidar-te.

833
01:24:39,209 --> 01:24:40,668
Però ets aquí.

834
01:24:41,668 --> 01:24:43,001
Vas venir a veure'm.

835
01:24:44,709 --> 01:24:46,793
Per què em vas salvar?

836
01:24:50,334 --> 01:24:53,168
Les meves ordres eren eliminar els traïdors.

837
01:24:54,459 --> 01:24:57,751
No eres un traïdor,
ni el meu enemic.

838
01:24:59,376 --> 01:25:01,334
Vaig creure en la teva innocència.

839
01:25:02,584 --> 01:25:06,084
Lay i Narang també eren innocents.
Per què no estalviar-los?

840
01:25:06,793 --> 01:25:10,334
Si creguessis en la meva innocència,
per què no m'has cregut?

841
01:25:12,751 --> 01:25:14,334
Vas donar l'ordre?

842
01:25:16,793 --> 01:25:18,084
Això era Ta Mok.

843
01:25:19,084 --> 01:25:21,501
Els va traslladar a un altre campament.

844
01:25:23,668 --> 01:25:25,751
On van ser executats.

845
01:25:28,293 --> 01:25:31,459
Em sento molt culpable
cap a tu i les seves famílies.

846
01:25:35,459 --> 01:25:36,501
Demano perdó.

847
01:25:48,501 --> 01:25:50,793
M'agradaria estar sol
amb el presoner.

848
01:26:05,293 --> 01:26:06,418
I els altres?

849
01:26:06,584 --> 01:26:07,751
Tots els altres,

850
01:26:07,918 --> 01:26:08,959
milers d'altres,

851
01:26:09,126 --> 01:26:10,543
per què executar-los?

852
01:26:13,334 --> 01:26:16,376
Teníem proves contra ells.
Tots van confessar.

853
01:26:16,501 --> 01:26:18,959
Sota el dolor de la tortura,
com Narang.

854
01:26:21,918 --> 01:26:25,459
Recordo que vam tenir
una discussió semblant, tu i jo.

855
01:26:27,168 --> 01:26:28,918
Aleshores no podríem estar d'acord.

856
01:26:30,709 --> 01:26:31,543
La primera condició

857
01:26:31,751 --> 01:26:33,251
per a una revolució reeixida

858
01:26:33,418 --> 01:26:35,001
és l'obediència.

859
01:26:35,834 --> 01:26:37,793
Vaig respectar les ordres dels meus superiors.

860
01:26:38,668 --> 01:26:41,043
Vaig obeir amb disciplina.

861
01:26:41,209 --> 01:26:44,584
Com els pilots
que va llançar bombes sobre els nostres pobles.

862
01:26:47,709 --> 01:26:49,209
Al seu torn, els meus subordinats

863
01:26:49,376 --> 01:26:50,959
respectava les meves ordres.

864
01:26:51,543 --> 01:26:53,918
I la predicció de Theravada
es va complir.

865
01:26:54,918 --> 01:26:56,876
Els cambodjans ho van perdre tot,

866
01:26:57,043 --> 01:26:59,293
les seves famílies, propietats, fills...

867
01:26:59,501 --> 01:27:00,584
Fins i tot les seves vides!

868
01:27:01,584 --> 01:27:04,084
Els teus somnis
d'una societat comunista utòpica

869
01:27:04,293 --> 01:27:06,876
va donar pas a la podridura, la fam

870
01:27:07,043 --> 01:27:08,251
i execucions.

871
01:27:22,834 --> 01:27:24,334
Coneixeu aquestes línies?

872
01:27:27,334 --> 01:27:31,001
"Pare, has matat mai un home?"

873
01:27:31,501 --> 01:27:32,918
—Sí, fill meu.

874
01:27:34,543 --> 01:27:36,334
"I què vas sentir?"

875
01:27:37,584 --> 01:27:39,001
"Era un enemic.

876
01:27:39,709 --> 01:27:41,418
"No vaig sentir res".

877
01:27:47,751 --> 01:27:49,418
Vas tenir sort.

878
01:27:50,626 --> 01:27:54,043
T'has perdut les guerres
el teu país va fer el segle passat.

879
01:27:54,793 --> 01:27:56,709
Algunes persones es neguen a anar a la guerra.

880
01:27:56,918 --> 01:27:58,834
I convertir-se en traïdors.

881
01:28:01,543 --> 01:28:03,168
He de ser jutjat

882
01:28:04,459 --> 01:28:05,959
per un tribunal,

883
01:28:07,709 --> 01:28:10,376
però és el teu judici
Vull saber.

884
01:28:12,251 --> 01:28:15,001
Ets l'única persona en la qual confiava.

885
01:28:17,293 --> 01:28:18,793
Encara avui,

886
01:28:20,251 --> 01:28:22,001
Crec el que dius.

887
01:28:24,543 --> 01:28:26,543
Vull saber què en penses.

888
01:28:30,001 --> 01:28:32,626
Què seria
un càstig just per a mi?

889
01:28:35,126 --> 01:28:37,793
Càstig
igual al patiment de les víctimes.

890
01:29:05,459 --> 01:29:07,209
Vas a declarar?

891
01:29:08,418 --> 01:29:09,668
No ho sé.

892
01:29:10,751 --> 01:29:12,793
Vaig rebutjar la petició de la defensa.

893
01:29:14,293 --> 01:29:16,043
El tribunal decidirà.

894
01:29:17,584 --> 01:29:19,376
Ho has de fer, pare.

895
01:29:19,543 --> 01:29:20,793
És així.

896
01:29:44,793 --> 01:29:49,251
<i>En el seu segon judici,</i>
<i>Duch va ser condemnat a cadena perpètua</i>

897
01:29:52,084 --> 01:29:53,376
<i>Convocat pel tribunal,</i>

898
01:29:53,543 --> 01:29:55,251
<i>François Bizot dedicat</i>
<i>el seu testimoni</i>

899
01:29:55,418 --> 01:29:57,126
<i>a Ung Hok Lay i Kang Son (Narang),</i>

900
01:34:14,959 --> 01:34:18,084
Subtítols: Simon John

901
01:34:18,251 --> 01:34:21,376
Subtitulació: Grup Eclair




